Я вкратце опишу как я делал:
Загрузил Мандриву в Виртуальной машине, в режиме NTFS-RW, сетевые настройки (в VMWare) при этом выставив в режим NAT (чтобы не париться с настройкой инета в самой ОС.

Репозитарии прописывать не надо, они уже настроены, а это как минимум треть всего дела.

Запускаем менеджер Установки програм и обновлений (требуются права root) Поиском ищем в НЕ Установленных пакетах, пакеты со слогом RU, В найденом, интуитивно и по названию определяем файлы Локализации, помечаем их, и по нажатии "Применить" они начнут скачиваться вместе с зависимыми пакетами, после скачивания они будут автоматом установлены.

Так же надо найти Руссификацию для оффиса.

Не торопитесь перезагружать графическую X среду (Logoff) как вас попросит система.
А лучше сделайте на этом этапе снимок состояния вашей Виртуальной машины (в случае чего, он вас оочень выручит)

Всё там же, можно установить кучу всяких разностей.

После этого внимательно, делаем настройки под себя, переклеиваем обои,
Убираем лишние раскладки, и добавляем Русскую, не забыв при этом назначить какими клавишами она будет переключаться.

Не торопясь, шерстим весь дистрибутив и выставляем Русский где только можно, не забываем про региональные настройки.

Проверяем как работают ассоциации файлов, связь их с программами.

Можно заморочиться со скачиванием кодаков.

Если что то не хочет качаться.. ничего страшного, ищите и качаете недостающий пакет под Виндой, запихиваете на флешке в Виртуальную ОС, и устанавливаете (это не сложно)

Когда вы всё настроите, Ищите опцию Remaster CD или как то так она называется... И следуя инструкциям, сливаете ISO образ ОС на виртуальный HDD с вашими настройками.

Манрива не всегда желает корректно монтировать пустые HDD, у меня на виртуальном HDD стоял ХР (+2Гб свободного места, FAT32) и всё ровно получилось..

Полученный в итоге образ нет смысла резать на болванку, он получится кривым и нерабочим :-(
Но нас интересует только файл livecd.sqfs, его то мы и выдёргиваем и заменяем им старый файл на флешке..

И так придётся сделать наверное не раз, т.к забыть что то, недокачать, сделать неправильно, запороть.. шансы есть..

Это объяснение буквально в двух словах, но думаю что принцип понятен..

Не совсем, livecd.sqfs это и есть сама ОС, т.е непрерывный её образ (около 500Мб с Руссификацией и остальными пакетами)

Как я понял, Да. И не зря сказал, что делать в кратце описанную процедуру придётся не раз, в процессе подгонки дистрибутива под себя.
Делать всё это в виртуалке гораздо проще, чем на реальной машине.

Делается через менеджер программ, просто находим в нём, поиском, нужные пакеты, качаем и устанавливаем.
Трудностей возникнуть не должно.

Загрузчик наверное окажется syslinux. :-(
Автоматом, заформатить флешку может в EXT2 со Swap разделом :-(
Вобщем возможны трудности

Я бы так не сказал... у вас отлично получается разбираться..

Я ещё качаю эту вещь, позже напишу что получится..

Я тоже мучаюсь

Я переложил все из имиджа на УСБ драив и дополнил menu.lst:
title Mandriva Flash
kernel (hd0,0)/.boot/vmlinuz fastboot splash=silent vga=788
initrd /.boot/usb/initrd.gz
так, как прописано в menu.lst (в папке /.boot/grub).

Не сработало. Ругается, что какие то папки заняты, каких то нет, что-то не может открыть. Может быть как-то указать, чтоб искал путь к distrib.sqfs (лежит в папке .loopbacks)?

FAT32, а метка должна быть MANDRIVAONE - пока не поменял, не катило
Из СД образа выдрал distrib-lzma.sqfs и положил в папку loopbacks.
По адресу ниже скачал архив, в котором есть версии файлов для УСБ - initrd.usb и initrd.usb:
http://lordikc.free.fr/sources/kit_mdv2009.tgz

Файлы ложить, как видно из фрагмента меню:

title Mandriva 2009
find --set-root /loopbacks/distrib-lzma.sqfs
kernel /boot/vmlinuz splash=silent vga=788
initrd /initrd.usb

То, что выше, сработало с харда, с флешки 1 ГБ у меня не работает. Один чел твердит то же, он пустил с карточки. Работает как с СД РОМ. Торонто отстой двухлетний, - не может найти беспроводную сеть определить (все другие линуксы здесь тоже), програмы старые.