ATIH_x64.exe - скорее всего sfx архив (разобрать на составные части можно с помощью SfxSplit), в котором прописаны определенные действия перед запуском TrueImage.exe.
Понятное дело системный раздел или раздел на котором файлы используються такая поделка скорее всего не забекапит. Можно попробовать использовать VSS но нет никаких гарантий что операция завершиться удачно.
Цитата NtX (

)
И вот вопрос - а кто-то так вообще делает?)
Не понимаю смысла затеи, отломать кусок программы и надеяться что будет работать без ошибок. Может тебе просто нужно сменить программу, например Image for Windows. Интерфейс лаконичный, весит мало, может хранить настройки в ini файле, при установке создает пару служб: phylock - драйвер захвата системного/активно используемого раздела (вместо него можно выбрать использовать VSS) и tbimount для монтирования бекапа как образа (можно не ставить или после удалить драйвер). IFW_Portable.7z - портабельная версия Image for Windows, для работы не с системными разделами (создания образов других разделов/устройств/флешек), просмотра бекапов/извлечения из них файлов, так же можно запускать из под WinPE.