Я запускаю TrueImage таким образом: title Acronis TrueImage Home 12.0.9646 RUS (iso)
find --set-root /Boot/Acronis/ati12hr/ati12hr.iso
map --mem /Boot/Acronis/ati12hr/ati12hr.iso (hd32)
map --hook
chainloader (hd32)
boot
с переходом на последнюю версию grub проблем не возникло.